Галилео Галилею... от Иоганна Фабера

⁴ (Фабер Иоганн (род. 1574) - родом из Бамберга, проживавший в Италии с 1598 г. Член Академии деи Линчей (1611), ее генеральный секретарь (Cancelliere generale) (1612).)

Порта5 был первым, кто телескопом занялся,
Германец6, возможно, вторым, 
Ты, Галилей, трудами своими стал третьим,
Но далеко всем иным до тебя, 
Как звездам небесным до нашего шара земного.
Что в телескоп свой они измеряли? 
Несколько миль на земле или - с риском для жизни - на море.
Ты же их всех превзошел бесконечно, 
Поднявшись на славный Олимп
В искусстве взирать в телескоп. 
Посторонись же, Веспуччи 7, и ты, о Колумб8!
Пусть каждый проложит свой путь в неизведанном море. 
Пусть была неизвестна древним земля антиподов
И ускользало от их астрономов многое в небе! 
Звезд вереницу и целых созвездий немало
Ты даровал всем на свете живущим. 
Низкий поклон твоему, Галилей, телескопу, что звезды
приблизил.
Смертные в Риме и в мире за то тебя любят. 
Уж не волшебным ль искусством очки одряхлевшему миру
Ты подарил, дабы в ясном рассудке, 
Но с немощным телом и зрением слабым
Взирал он сквозь стекла двойные? 
Новые звезды с небес к нам сквозь линзы спустились,
Равно и те, что Путь Млечный несметной толпой устилают9. 
Рядом (о дивное чудо!) мы оком двойным холодный Сатурн
наблюдаем10.
Кинфией11 новой Венера с рогами12 сияет средь ночи. 
Луны (их счетом четыре) Юпитер кругом обступили 13.
Даже ярчайшие наши светила, Солнце с Луной, в телескопе свой вид изменяют.
Ты, о дневное светило, казалось всегда нам ярко пылающим
шаром,
Ныне твой лик испещрили - увы!- безобразные пятна14.
Верили все, что луна гладка, словно шар, и округла. 
Ныне же горы вздыбились вдруг на Луне15.
Оком волшебным зрим мы в туманностях прежних Ныне ярчайшие звезды.
Но и сие не предел: кометы хвостом 
Звезды иные прикрылись, но тщетно,
Око их блеск различает и в самой возвышенной дали. 
С видом ученым сам Аристотель
Вводил в заблужденье умы. 
"В стихии воздушной хвостатые звезды живут",- наставлял он.
Блеском безвредным считал он кометы 
И полагал, будто воздух,
Дабы огонь восприять, сух должен быть. 
Если поверить решиться в эти слова, не страшась злого рока,
Гибель они предвещают тому, кто хвостатые звезды увидит. 
Боюсь я, однако, что бесплодные годы кометы сулят лишь тому,
У кого жадный огнь пожирает Царственный жезл и власти лишает над математикой всей.
Но Галилей все уладил: 
В книжке своей небольшой тайны кометы поведал,
Оком своим рысьеглазым он наблюдал ход явлений 
И опроверг измышления многих ученых мужей.
Дерзко деянье его! Хрупок его телескоп, 
Он же пронзил им неба алмазную твердь и хрустальные стены.
Знай, Галилей: телескопом (разум твой в этом порука) 
Тебе суждено озарить обитель бессмертных богов.

⁵ (Порта Джамбантиста (Джованни Батиста) делла (ок. 1538-1615) - физик, занимавшийся изучением оптических явлений. Построил камеру-обскуру и астрономическую трубу.)

⁶ (Вопрос о приоритете Галилея в изобретении астрономической трубы обсуждался неоднократно. По авторитетному свидетельству И. Н. Веселовского, "в первое десятилетие XVII в. в Голландии зрительная труба совершенно независимо [была построена] Гансом Липпершеем (петиция о предоставлении ему привилегии была подана в Генеральные Штаты 2 октября 1609 г.), затем Яковом Андриансеном из Алькмара... и, наконец, неким Захарией Янсеном из Миддельбурга (по-видимому, около 1610 г.). По всей видимости, из Голландии подзорные трубы попали к английскому математику Томасу Харриоту (а может быть, были сконструированы им лично или кем-нибудь из его окружения), который производил наблюдения солнечных пятен и спутников Юпитера почти одновременно с Галилеем (с октября 1616 г.). Ученик его, некий Вильям Лауэр, можно сказать, даже опередил Галилея. В июле 1609 г. он писал Харриоту:

Хотя Галилей и не был изобретателем телескопа, изготовленная им труба по качеству превосходила другие трубы, что доставило Галилею немало горьких минут, ибо подтверждения другими наблюдателями открытия спутников Юпитера ему пришлось ждать довольно долго.)

⁷ (Веспуччи Америго (между 1451 и 1454-1512) - мореплаватель родом из Флоренции. В 1499-1504 гг. участвовал в испанских и португальских экспедициях к берегам Южной Америки, названной им Новым Светом. На карте, изданной в 1507 г. Вальдзеемюллером, новая часть света была названа в честь Веспуччи Америкой.)

⁸ (Колумб Христофор (1451-1506) - мореплаватель родом из Генуи. В 1492-1493 гг. на каравеллах "Санта-Мария", "Пинта" и "Нинья" отправился на поиск западного пути в Индию. Открыл Багамские острова (дата открытия о-ва Сан-Сальвадор (12 октября 1492 г.) считается официальной датой открытия Америки), Гаити и Кубу. В экспедициях 1493-1496, 1498-1500 и 1502-1504 гг. открыл Большие Антильские острова, некоторые из Малых Антильских островов и побережье Центральной и Южной Америки.)

⁹ ("Бесчисленные звезды в Млечном Пути и туманных звездах" описаны Галилеем в "Звездном вестнике" [1].)

¹⁰ (В письме тосканскому послу в Праге Джулиано Медичи Галилей сообщил об открытых им в 1610 г. небольших звездочках вблизи Сатурна, которые (как оказалось впоследствии) были освещенными краями колец Сатурна (открытых в 1655 г. Гюйгенсом).)

¹¹ (Кинфия - эпитет Дианы (в греческой мифологии Артемида).)

¹² (Имеются в виду фазы Венеры, открытые Галилеем в 1610 г. и зашифрованные в виде анаграммы в письме к Джулиано Meдичи.)

¹³ (Четыре спутника Юпитера были открыты Галилеем в ночь на 12 января 1610 г. и описаны в "Звездном вестнике" [1]. В письме флорентийскому министру Белизарио Винта Галилей сообщал [2, с. 75]: "Наибольшим из всех чудес представляется то, что я открыл четыре новые планеты и наблюдал свойственные им их собственные движения и различия в их собственных движениях относительно друг друга и относительно движений других звезд. Эти новые планеты движутся вокруг другой очень большой звезды (Юпитера.- Ю. Д.) таким же образом, как Венера и Меркурий и, возможно, другие известные планеты движутся вокруг Солнца".)

¹⁴ (Существование пятен на Солнце было открыто Галилеем в 1610 г. См. примеч. 34.)

¹⁵ (Горы на Луне были открыты Галилеем в ночь на 8 января 1610 г. и описаны в "Звездном вестнике" [1].)